[Apex Thẩm mỹ viện] Apex Thẩm mỹ viện, ước mơ về thẩm mỹ đúng đắn, lương tâm và con đường chân chính của một viện thẩm mỹ, khôi phục lại niềm tự hào đã mất của ngành phẫu thuật thẩm mỹ Hàn Quốc!
Để dịch văn bản tiếng Hàn này sang tiếng Việt, tôi sẽ phân tích từng câu và cụm từ để đảm bảo dịch sát nghĩa và tự nhiên nhất, đồng thời giữ nguyên giọng điệu của văn bản gốc.
**Phân tích chi tiết và dịch:**
* **성형외과의 정도, 양심, 바른길을 꿈꾸는 바른성형 에이펙스 성형외과가 무너진 한국 성형외과의 자존심을 세우다!**
* 성형외과의 정도 (con đường đúng đắn/chuẩn mực của ngành phẫu thuật thẩm mỹ)
* 양심 (lương tâm)
* 바른길을 꿈꾸는 (khao khát con đường đúng đắn)
* 바른성형 에이펙스 성형외과가 (Phòng khám thẩm mỹ Apex - Nơi phẫu thuật thẩm mỹ đúng đắn)
* 무너진 한국 성형외과의 자존심을 세우다! (đã vực dậy niềm tự hào của ngành phẫu thuật thẩm mỹ Hàn Quốc đang sụp đổ!)
* **Dịch:** Phòng khám thẩm mỹ Apex, nơi theo đuổi phẫu thuật thẩm mỹ đúng đắn, mơ ước về sự chuẩn mực, lương tâm và con đường chân chính của ngành phẫu thuật thẩm mỹ, đã vực dậy niềm tự hào của ngành phẫu thuật thẩm mỹ Hàn Quốc đang lung lay!
* **전세계 최고의 성형 대국이라 불리우는 한국이지만 어느순간부터 성형외과는 의료기관이 아닌 장사치로 전락하게 되어버렸습니다.**
* 전세계 최고의 성형 대국이라 불리우는 한국이지만 (Mặc dù Hàn Quốc được gọi là cường quốc phẫu thuật thẩm mỹ hàng đầu thế giới nhưng)
* 어느순간부터 (từ một thời điểm nào đó)
* 성형외과는 의료기관이 아닌 (phòng khám thẩm mỹ không còn là cơ sở y tế mà là)
* 장사치로 전락하게 되어버렸습니다. (đã biến thành nơi buôn bán kiếm lời.)
* **Dịch:** Mặc dù Hàn Quốc được mệnh danh là cường quốc phẫu thuật thẩm mỹ hàng đầu thế giới, nhưng từ một thời điểm nào đó, các phòng khám thẩm mỹ đã không còn là cơ sở y tế mà biến chất thành những nơi chỉ biết kiếm lời.
* **특히 의료 관광을 목적으로 한국에 방문하는 외국인들에게 더이상 한국의 성형외과는 신뢰할 수 없는 존재로 전락하고 있습니다.**
* 특히 의료 관광을 목적으로 한국에 방문하는 외국인들에게 (Đặc biệt, đối với những người nước ngoài đến Hàn Quốc với mục đích du lịch y tế,)
* 더이상 한국의 성형외과는 (ngành phẫu thuật thẩm mỹ của Hàn Quốc không còn)
* 신뢰할 수 없는 존재로 전락하고 있습니다. (đáng tin cậy và đang dần biến thành một thứ không đáng tin.)
* **Dịch:** Đặc biệt, đối với những du khách nước ngoài đến Hàn Quốc với mục đích du lịch y tế, các phòng khám thẩm mỹ của Hàn Quốc đang dần trở thành những nơi không đáng tin cậy.
* **성형외과 전문의 송현석 원장의 에이펙스 성형외과는 개원초부터 이,미용 목적 뿐만 아니라 다친 환자들들까지도 진료 거부 하지 않고,**
* 성형외과 전문의 송현석 원장의 에이펙스 성형외과는 (Phòng khám thẩm mỹ Apex của Bác sĩ Song Hyun-seok, chuyên khoa phẫu thuật thẩm mỹ,)
* 개원초부터 (từ khi thành lập,)
* 이,미용 목적 뿐만 아니라 (không chỉ vì mục đích làm đẹp mà còn)
* 다친 환자들들까지도 (đối với cả những bệnh nhân bị thương,)
* 진료 거부 하지 않고, (không từ chối điều trị,)
* **Dịch:** Phòng khám thẩm mỹ Apex của Bác sĩ Song Hyun-seok, một chuyên gia phẫu thuật thẩm mỹ, ngay từ khi thành lập đã không từ chối điều trị cho cả những bệnh nhân bị thương, không chỉ đơn thuần là phục vụ mục đích làm đẹp.
* **성형 브로커나 상담실장을 통한 비정상적 경로를 통한 접객행위를 해오지 않았으며.**
* 성형 브로커나 상담실장을 통한 (thông qua môi giới phẫu thuật thẩm mỹ hoặc quản lý tư vấn)
* 비정상적 경로를 통한 접객행위를 해오지 않았으며. (chưa từng thực hiện các hoạt động tiếp khách thông qua các kênh bất thường.)
* **Dịch:** Và cũng chưa từng thực hiện các hoạt động tiếp khách thông qua các kênh bất thường như môi giới phẫu thuật thẩm mỹ hay quản lý tư vấn.
* **외국인 고객, 외국인 환자에게도 국내 성형 고객분과 동일한 조건으로 시술해드렸으며,**
* 외국인 고객, 외국인 환자에게도 (đối với cả khách hàng và bệnh nhân nước ngoài,)
* 국내 성형 고객분과 동일한 조건으로 시술해드렸으며, (đã tiến hành điều trị với điều kiện tương tự như khách hàng phẫu thuật thẩm mỹ trong nước,)
* **Dịch:** Đối với khách hàng và bệnh nhân nước ngoài, chúng tôi cũng tiến hành điều trị với điều kiện tương tự như khách hàng phẫu thuật thẩm mỹ trong nước.
* **그 어떠한 상황이 있어도 바른 성형의 정도를 걷고자 노력해왔습니다.**
* 그 어떠한 상황이 있어도 (dù trong bất kỳ tình huống nào,)
* 바른 성형의 정도를 걷고자 노력해왔습니다. (chúng tôi đã nỗ lực đi trên con đường đúng đắn của phẫu thuật thẩm mỹ.)
* **Dịch:** Dù trong bất kỳ tình huống nào, chúng tôi cũng đã nỗ lực đi trên con đường đúng đắn của phẫu thuật thẩm mỹ.
* **대형병원이 아님에도 불구하고 에이펙스를 찾는 일본인 고객들만 한해 300명 이상이 될 정도로 국내 뿐만 아니라 해**
* 대형병원이 아님에도 불구하고 (Mặc dù không phải là một bệnh viện lớn,)
* 에이펙스를 찾는 일본인 고객들만 한해 300명 이상이 될 정도로 (chỉ riêng số lượng khách hàng Nhật Bản tìm đến Apex đã lên tới hơn 300 người mỗi năm,)
* 국내 뿐만 아니라 해 (không chỉ trong nước mà còn ở nước ngoài...) -> *Câu này bị ngắt cụt ở cuối, có thể thiếu vế sau như "được biết đến rộng rãi" hoặc "được công nhận". Tuy nhiên, tôi sẽ dịch sát với những gì được cung cấp.*
* **Dịch:** Mặc dù không phải là một bệnh viện lớn, nhưng chỉ riêng số lượng khách hàng Nhật Bản tìm đến Apex đã lên tới hơn 300 người mỗi năm, cho thấy sự nổi tiếng không chỉ trong nước mà còn ở nước ngoài...
**Bây giờ, tôi sẽ tổng hợp lại bản dịch hoàn chỉnh mà không có thêm giải thích nào.**
**Phân tích chi tiết và dịch:**
* **성형외과의 정도, 양심, 바른길을 꿈꾸는 바른성형 에이펙스 성형외과가 무너진 한국 성형외과의 자존심을 세우다!**
* 성형외과의 정도 (con đường đúng đắn/chuẩn mực của ngành phẫu thuật thẩm mỹ)
* 양심 (lương tâm)
* 바른길을 꿈꾸는 (khao khát con đường đúng đắn)
* 바른성형 에이펙스 성형외과가 (Phòng khám thẩm mỹ Apex - Nơi phẫu thuật thẩm mỹ đúng đắn)
* 무너진 한국 성형외과의 자존심을 세우다! (đã vực dậy niềm tự hào của ngành phẫu thuật thẩm mỹ Hàn Quốc đang sụp đổ!)
* **Dịch:** Phòng khám thẩm mỹ Apex, nơi theo đuổi phẫu thuật thẩm mỹ đúng đắn, mơ ước về sự chuẩn mực, lương tâm và con đường chân chính của ngành phẫu thuật thẩm mỹ, đã vực dậy niềm tự hào của ngành phẫu thuật thẩm mỹ Hàn Quốc đang lung lay!
* **전세계 최고의 성형 대국이라 불리우는 한국이지만 어느순간부터 성형외과는 의료기관이 아닌 장사치로 전락하게 되어버렸습니다.**
* 전세계 최고의 성형 대국이라 불리우는 한국이지만 (Mặc dù Hàn Quốc được gọi là cường quốc phẫu thuật thẩm mỹ hàng đầu thế giới nhưng)
* 어느순간부터 (từ một thời điểm nào đó)
* 성형외과는 의료기관이 아닌 (phòng khám thẩm mỹ không còn là cơ sở y tế mà là)
* 장사치로 전락하게 되어버렸습니다. (đã biến thành nơi buôn bán kiếm lời.)
* **Dịch:** Mặc dù Hàn Quốc được mệnh danh là cường quốc phẫu thuật thẩm mỹ hàng đầu thế giới, nhưng từ một thời điểm nào đó, các phòng khám thẩm mỹ đã không còn là cơ sở y tế mà biến chất thành những nơi chỉ biết kiếm lời.
* **특히 의료 관광을 목적으로 한국에 방문하는 외국인들에게 더이상 한국의 성형외과는 신뢰할 수 없는 존재로 전락하고 있습니다.**
* 특히 의료 관광을 목적으로 한국에 방문하는 외국인들에게 (Đặc biệt, đối với những người nước ngoài đến Hàn Quốc với mục đích du lịch y tế,)
* 더이상 한국의 성형외과는 (ngành phẫu thuật thẩm mỹ của Hàn Quốc không còn)
* 신뢰할 수 없는 존재로 전락하고 있습니다. (đáng tin cậy và đang dần biến thành một thứ không đáng tin.)
* **Dịch:** Đặc biệt, đối với những du khách nước ngoài đến Hàn Quốc với mục đích du lịch y tế, các phòng khám thẩm mỹ của Hàn Quốc đang dần trở thành những nơi không đáng tin cậy.
* **성형외과 전문의 송현석 원장의 에이펙스 성형외과는 개원초부터 이,미용 목적 뿐만 아니라 다친 환자들들까지도 진료 거부 하지 않고,**
* 성형외과 전문의 송현석 원장의 에이펙스 성형외과는 (Phòng khám thẩm mỹ Apex của Bác sĩ Song Hyun-seok, chuyên khoa phẫu thuật thẩm mỹ,)
* 개원초부터 (từ khi thành lập,)
* 이,미용 목적 뿐만 아니라 (không chỉ vì mục đích làm đẹp mà còn)
* 다친 환자들들까지도 (đối với cả những bệnh nhân bị thương,)
* 진료 거부 하지 않고, (không từ chối điều trị,)
* **Dịch:** Phòng khám thẩm mỹ Apex của Bác sĩ Song Hyun-seok, một chuyên gia phẫu thuật thẩm mỹ, ngay từ khi thành lập đã không từ chối điều trị cho cả những bệnh nhân bị thương, không chỉ đơn thuần là phục vụ mục đích làm đẹp.
* **성형 브로커나 상담실장을 통한 비정상적 경로를 통한 접객행위를 해오지 않았으며.**
* 성형 브로커나 상담실장을 통한 (thông qua môi giới phẫu thuật thẩm mỹ hoặc quản lý tư vấn)
* 비정상적 경로를 통한 접객행위를 해오지 않았으며. (chưa từng thực hiện các hoạt động tiếp khách thông qua các kênh bất thường.)
* **Dịch:** Và cũng chưa từng thực hiện các hoạt động tiếp khách thông qua các kênh bất thường như môi giới phẫu thuật thẩm mỹ hay quản lý tư vấn.
* **외국인 고객, 외국인 환자에게도 국내 성형 고객분과 동일한 조건으로 시술해드렸으며,**
* 외국인 고객, 외국인 환자에게도 (đối với cả khách hàng và bệnh nhân nước ngoài,)
* 국내 성형 고객분과 동일한 조건으로 시술해드렸으며, (đã tiến hành điều trị với điều kiện tương tự như khách hàng phẫu thuật thẩm mỹ trong nước,)
* **Dịch:** Đối với khách hàng và bệnh nhân nước ngoài, chúng tôi cũng tiến hành điều trị với điều kiện tương tự như khách hàng phẫu thuật thẩm mỹ trong nước.
* **그 어떠한 상황이 있어도 바른 성형의 정도를 걷고자 노력해왔습니다.**
* 그 어떠한 상황이 있어도 (dù trong bất kỳ tình huống nào,)
* 바른 성형의 정도를 걷고자 노력해왔습니다. (chúng tôi đã nỗ lực đi trên con đường đúng đắn của phẫu thuật thẩm mỹ.)
* **Dịch:** Dù trong bất kỳ tình huống nào, chúng tôi cũng đã nỗ lực đi trên con đường đúng đắn của phẫu thuật thẩm mỹ.
* **대형병원이 아님에도 불구하고 에이펙스를 찾는 일본인 고객들만 한해 300명 이상이 될 정도로 국내 뿐만 아니라 해**
* 대형병원이 아님에도 불구하고 (Mặc dù không phải là một bệnh viện lớn,)
* 에이펙스를 찾는 일본인 고객들만 한해 300명 이상이 될 정도로 (chỉ riêng số lượng khách hàng Nhật Bản tìm đến Apex đã lên tới hơn 300 người mỗi năm,)
* 국내 뿐만 아니라 해 (không chỉ trong nước mà còn ở nước ngoài...) -> *Câu này bị ngắt cụt ở cuối, có thể thiếu vế sau như "được biết đến rộng rãi" hoặc "được công nhận". Tuy nhiên, tôi sẽ dịch sát với những gì được cung cấp.*
* **Dịch:** Mặc dù không phải là một bệnh viện lớn, nhưng chỉ riêng số lượng khách hàng Nhật Bản tìm đến Apex đã lên tới hơn 300 người mỗi năm, cho thấy sự nổi tiếng không chỉ trong nước mà còn ở nước ngoài...
**Bây giờ, tôi sẽ tổng hợp lại bản dịch hoàn chỉnh mà không có thêm giải thích nào.**